1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:39,901 --> 00:00:42,076
[estalo]

4
00:00:52,811 --> 00:00:54,813
[estalos se intensificam]

5
00:01:05,203 --> 00:01:06,031
[estalos param]

6
00:01:06,135 --> 00:01:08,344
[silêncio]

7
00:01:33,231 --> 00:01:34,439
[barulho]

8
00:01:35,957 --> 00:01:38,132
[música sombria tocando]

9
00:01:39,858 --> 00:01:41,860
[retinido]

10
00:02:19,725 --> 00:02:21,727
[muindo]

11
00:02:38,744 --> 00:02:39,883
[homem] Aqui está.

12
00:02:45,820 --> 00:02:47,477
[leiloeiro] Cem
sessenta e oito, oito em cinco.

13
00:02:47,581 --> 00:02:49,410
Cento e sessenta e oito,
oito contra cinco.

14
00:02:49,514 --> 00:02:52,724
[o leiloeiro continua falando
indistintamente]

15
00:02:52,827 --> 00:02:54,622
Ei, não tenha medo
para conseguir alguns hoje.

16
00:02:54,726 --> 00:02:56,314
Temos muitos bons
aqui fora.

17
00:02:56,417 --> 00:02:59,351
Conseguimos um total
venda de dispersão agora.

18
00:03:00,318 --> 00:03:03,769
Tenho uma venda de dispersão total aqui
e vem muito gado bom.

19
00:03:06,876 --> 00:03:09,844
Tudo bem, tenho um belo conjunto
de filhotes de um ano ali mesmo.

20
00:03:12,261 --> 00:03:14,573
Tudo bem, estes serão
Dusty Fraser.

21
00:03:14,677 --> 00:03:17,127
Eles têm peso oito, backport,
pronto para sair na grama.

22
00:03:17,231 --> 00:03:18,267
Estes são bons aqui.

23
00:03:18,370 --> 00:03:19,544
Eles estão passando

24
00:03:19,647 --> 00:03:21,511
um pouco difícil.

25
00:03:21,856 --> 00:03:23,858
Vamos ver o que podemos fazer
para ajudá-lo.

26
00:03:23,962 --> 00:03:25,239
Um dólar 70, 71.

27
00:03:25,343 --> 00:03:27,862
$ 1,71 é um para dois.
Quem pagará $ 1,72, 72.

28
00:03:27,966 --> 00:03:30,451
Agora três. $ 1,73,
um três e segure. US$ 1,74.

29
00:03:30,555 --> 00:03:33,385
Espere às cinco, faremos seis.
Faça seis, $ 1,76, 77, 78 -

30
00:03:33,489 --> 00:03:37,527
Mantenha-se em $ 1,78. Setenta e oito,
nove, $ 1,79. Mantenha-se em $ 1,79.

31
00:03:37,631 --> 00:03:39,909
Nove, agora oito. Você é
mantendo-se em US$ 1,80. Faça 80.

32
00:03:40,012 --> 00:03:41,669
Oitenta e um, um,
encomendado por $ 1,81.

33
00:03:41,773 --> 00:03:44,776
$ 1,81, lance de $ 1,81.
Agora dois, $ 1,82.

34
00:03:44,879 --> 00:03:46,329
Quem fará um lance de US$ 1,82.

35
00:03:46,433 --> 00:03:49,090
Faça dois?
Quem vai ganhar $ 1,82.

36
00:03:49,194 --> 00:03:53,957
US$ 1,82. Número do comprador 824 em dois.

37
00:04:07,316 --> 00:04:09,525
[música pensativa tocando]

38
00:04:24,056 --> 00:04:27,819
[homem no rádio] Isso é realmente
uma crise em movimento rápido.

39
00:04:27,922 --> 00:04:32,410
A maneira como isso tem, hum,
moveu-se rapidamente para destruir

40
00:04:32,513 --> 00:04:35,758
perto de mil casas
e muitos mais danificados,

41
00:04:35,861 --> 00:04:37,898
afetando muitos mais milhares
de pessoas...

42
00:04:51,118 --> 00:04:52,982
...no Colorado e tentando
pensar fora da caixa.

43
00:04:53,085 --> 00:04:55,433
E ela é uma ótima aliada
em nos ajudar a fazer isso

44
00:04:55,536 --> 00:04:57,366
de uma forma mais barata,
maneira mais rápida.

45
00:04:57,469 --> 00:04:58,712
Ah, nós estamos...

46
00:05:04,027 --> 00:05:06,720
...a Emergência Federal
Administração
pode trazer para suportar.

47
00:05:07,341 --> 00:05:11,207
Hum, para, uh, as famílias que
perderam tudo o que tinham,

48
00:05:11,311 --> 00:05:13,692
uh, estamos configurando
tudo--

49
00:05:41,893 --> 00:05:44,758
Dois, oito,

50
00:05:44,861 --> 00:05:46,069
sete,

51
00:05:46,932 --> 00:05:48,106
seis.

52
00:07:00,489 --> 00:07:01,317
[motor desliga]

53
00:07:01,421 --> 00:07:02,629
[suspira]

54
00:07:21,026 --> 00:07:22,096
Ei.

55
00:07:22,890 --> 00:07:24,029
Olá, Dusty.

56
00:07:24,133 --> 00:07:25,375
Rubi.

57
00:07:25,790 --> 00:07:27,205
Como você está se comportando?

58
00:07:27,308 --> 00:07:30,104
Estou bem. Obrigado. Uh...

59
00:07:35,282 --> 00:07:38,147
- Você precisa de alguma coisa?
- Eu estava de passagem.

60
00:07:38,250 --> 00:07:40,977
Achei que... eu, hum...

61
00:07:41,530 --> 00:07:44,981
- Já faz um tempo.
- Sim, eu deveria ir embora.

62
00:07:45,361 --> 00:07:47,190
As coisas estão ocupadas, então... [suspira]

63
00:07:48,260 --> 00:07:49,917
Uh, é bom ver você.

64
00:07:50,400 --> 00:07:51,643
- Callie-Rose.
- Oh não.

65
00:07:51,747 --> 00:07:52,955
Seu pai vai te levar
um pouco.

66
00:07:53,058 --> 00:07:54,543
eu não acho
isso é uma boa ideia.

67
00:07:54,646 --> 00:07:55,509
Mamãe tem consulta médica

68
00:07:55,613 --> 00:07:56,579
e a noite de trabalho de Robbie.

69
00:07:56,683 --> 00:07:58,132
Na verdade funciona bem.

70
00:07:58,236 --> 00:08:00,618
Sente-se no sofá.
Ela descerá em um minuto.

71
00:08:01,515 --> 00:08:04,242
[porta abre e depois fecha]

72
00:08:04,345 --> 00:08:06,520
[passos se aproximando]

73
00:08:08,522 --> 00:08:09,730
Empoeirado.

74
00:08:11,318 --> 00:08:12,940
Bessa.

75
00:08:27,265 --> 00:08:28,853
Como você está?

76
00:08:29,232 --> 00:08:30,751
Minha prima, Lannie...

77
00:08:30,855 --> 00:08:32,650
Acho que você a conheceu uma vez.

78
00:08:32,753 --> 00:08:36,999
Ela tem, uh, 2.500 acres
em Montana.

79
00:08:37,102 --> 00:08:38,794
Grande propagação e, uh,

80
00:08:38,897 --> 00:08:41,624
diz que ela poderia usar uma mão para cima
na época de parto.

81
00:08:42,073 --> 00:08:46,249
Talvez mais se as coisas derem certo.
Economize para reconstruir o lugar.

82
00:08:46,353 --> 00:08:48,942
Hum. Não consegue trabalhar aqui?

83
00:08:49,045 --> 00:08:51,703
Eles... Eles me armaram com alguns
trabalhar no departamento de rodovias.

84
00:08:51,807 --> 00:08:55,845
Hum, você sabe
aquela velha estrada de terra aos 50?

85
00:08:55,949 --> 00:08:59,193
Mas, quero dizer, isso não é...

86
00:09:00,229 --> 00:09:02,403
Não sou assim, então...

87
00:09:02,507 --> 00:09:04,302
[risos]

88
00:09:04,405 --> 00:09:05,614
Você já contou para Ruby?

89
00:09:05,717 --> 00:09:06,822
O quê, Montana?

90
00:09:07,305 --> 00:09:08,375
Sim.

91
00:09:08,478 --> 00:09:10,066
[passos se aproximando]

92
00:09:10,170 --> 00:09:11,240
Hum...

93
00:09:16,141 --> 00:09:17,591
[Rubi suspira]

94
00:09:17,695 --> 00:09:19,041
[Empoeirada] Callie-Rose.

95
00:09:25,150 --> 00:09:27,497
["Minha febre de querer você
Is Going Down" tocando na rádio]

96
00:09:27,808 --> 00:09:29,430
♪ Estou com essa sensação ♪

97
00:09:29,534 --> 00:09:32,848
♪ eu vou
Acorde bem amanhã ♪

98
00:09:33,469 --> 00:09:38,232
♪ Acho que estou gastando
Minha última noite apaixonada ♪

99
00:09:39,993 --> 00:09:41,235
Então, ah...

100
00:09:43,513 --> 00:09:46,171
eu não sei
quanto sua mãe, hum...

101
00:09:49,830 --> 00:09:52,384
- Quanto você ouviu falar sobre--
- Eu sei sobre o rancho.

102
00:09:52,488 --> 00:09:54,663
♪ Estou sozinho há tanto tempo

103
00:09:55,215 --> 00:09:59,391
♪ Pensando em você e só em você
Posso consertar ♪

104
00:09:59,495 --> 00:10:00,841
Eu vou estar...

105
00:10:01,221 --> 00:10:02,981
ficar em outro lugar...

106
00:10:04,224 --> 00:10:05,674
apenas por enquanto.

107
00:10:07,089 --> 00:10:08,953
Até que as coisas voltem ao normal.

108
00:10:12,370 --> 00:10:14,303
[suspira]

109
00:10:14,406 --> 00:10:16,029
Sua avó está bem?

110
00:10:17,824 --> 00:10:19,722
Ela coloca comprimidos em seu iogurte.

111
00:10:22,035 --> 00:10:24,796
♪ Eu acredito no pior
Acabou agora ♪

112
00:10:24,900 --> 00:10:27,661
♪ Estou de pé
De volta ao chão ♪

113
00:10:27,765 --> 00:10:29,007
♪ Sentindo-se melhor

114
00:10:29,111 --> 00:10:31,285
Eu sei como montar um poste de cerca.

115
00:10:32,252 --> 00:10:33,736
Sim?

116
00:10:35,462 --> 00:10:39,259
♪ Sinta vontade de escorregar
Alguns sapatos chiques... ♪

117
00:10:55,447 --> 00:10:57,139
É apenas temporário.

118
00:10:57,553 --> 00:10:58,450
[clique na maçaneta da porta]

119
00:10:58,554 --> 00:11:01,005
- Ah, eu--
- Eu posso fazer isso.

120
00:11:01,108 --> 00:11:02,385
Eu posso fazer isso.

121
00:11:28,204 --> 00:11:30,068
Você quer algo para beber?

122
00:11:30,413 --> 00:11:32,346
Eu trouxe alguns.

123
00:11:32,450 --> 00:11:34,245
Você com certeza veio preparado.

124
00:11:35,142 --> 00:11:37,213
Mamãe diz que é como acampar.

125
00:11:39,975 --> 00:11:43,737
Esta é uma baga,
este aqui é kiwi morango,

126
00:11:43,841 --> 00:11:45,290
e esta é uma maçã.

127
00:11:47,051 --> 00:11:49,122
Mamãe é uma boa campista.

128
00:11:49,225 --> 00:11:51,227
[suspira]

129
00:11:53,471 --> 00:11:55,059
Ei, você sabe...

130
00:11:56,543 --> 00:11:59,788
Eu estava em leitura avançada
de volta ao ensino fundamental.

131
00:12:01,306 --> 00:12:04,068
Mamãe disse que você não se inscreveu
você mesmo.

132
00:12:04,171 --> 00:12:05,483
[risos]

133
00:12:06,035 --> 00:12:07,968
Sim, é verdade, eu acho.

134
00:12:12,628 --> 00:12:14,423
Mamãe mandou você com isso também?

135
00:12:15,010 --> 00:12:16,666
É da minha escola.

136
00:12:17,081 --> 00:12:18,289
Tem histórias aí
nós lemos,

137
00:12:18,392 --> 00:12:20,325
e então há perguntas
sobre eles.

138
00:12:20,429 --> 00:12:23,812
Huh. Sem brincadeira.

139
00:12:24,847 --> 00:12:26,297
Qual é o Wi-Fi?

140
00:12:27,160 --> 00:12:28,299
Wi-fi?

141
00:12:29,403 --> 00:12:32,372
Robbie geralmente faz um hotspot
do telefone dele.

142
00:12:37,687 --> 00:12:39,897
[conversa indistinta]

143
00:12:41,691 --> 00:12:43,348
E os vizinhos?

144
00:12:44,522 --> 00:12:46,800
Não precisamos incomodar ninguém.

145
00:12:47,905 --> 00:12:49,907
Pelo menos não são vizinhos de verdade.

146
00:13:15,864 --> 00:13:18,280
eu não percebi
fechou cedo.

147
00:13:21,110 --> 00:13:23,906
Internet está em alta aqui
se você precisar.

148
00:13:24,010 --> 00:13:26,322
A rede está escrita
ali na porta.

149
00:13:32,052 --> 00:13:33,813
[Empoeirado]
Você quer que eu leia para você?

150
00:13:33,916 --> 00:13:36,091
Não, eu preciso fazer isso sozinho.

151
00:13:37,333 --> 00:13:39,680
Tudo bem. Senhor.

152
00:13:39,784 --> 00:13:42,787
"A coisa mais incomum

153
00:13:42,891 --> 00:13:45,238
sobre as botas de cowboy de William
foi isso.

154
00:13:45,617 --> 00:13:48,966
Eles eram mágicos. Eles não eram
magia da maneira usual.

155
00:13:49,069 --> 00:13:50,726
Eles não brilharam
ou lançar faíscas.

156
00:13:50,830 --> 00:13:55,041
Mas quando William os vestiu,
ele poderia ir a qualquer lugar que quisesse.

157
00:13:55,144 --> 00:13:58,423
Tudo o que ele tinha que fazer
foi pensar em um lugar, qualquer lugar.

158
00:13:58,527 --> 00:14:02,807
E num piscar de olhos,
lá estava ele, simplesmente assim."

159
00:14:02,911 --> 00:14:05,016
[música melancólica tocando]

160
00:14:06,915 --> 00:14:10,194
Você pode ser um cowboy
mesmo sem vacas agora?

161
00:14:11,574 --> 00:14:13,024
Eu penso que sim.

162
00:14:14,232 --> 00:14:16,890
Eu só poderia ter
viajar para fazer isso.

163
00:14:16,994 --> 00:14:18,443
Para o trabalho, você sabe...

164
00:14:19,617 --> 00:14:21,274
recuperar as vacas.

165
00:14:22,171 --> 00:14:23,932
Mas você mora aqui.

166
00:14:25,899 --> 00:14:28,212
Eu não moro mais em lugar nenhum.

167
00:14:31,387 --> 00:14:34,943
Mamãe diz que você só tem
muito trabalho com o rancho.

168
00:14:35,909 --> 00:14:37,911
Ah, ela disse isso, né?

169
00:14:43,641 --> 00:14:45,436
Aposto que poderia ser um.

170
00:14:47,921 --> 00:14:49,302
Ser um o quê?

171
00:14:50,648 --> 00:14:52,063
Um vaqueiro.

172
00:15:24,371 --> 00:15:26,408
[vaca mugindo]

173
00:15:35,348 --> 00:15:37,522
[coruja piando à distância]

174
00:15:56,058 --> 00:15:57,439
[relincha]

175
00:15:59,337 --> 00:16:01,201
[Empoeirado] Obrigado
por cuidar dela.

176
00:16:01,305 --> 00:16:03,169
[Luís] Você sabe
gostamos de tê-la por perto.

177
00:16:04,411 --> 00:16:07,587
Poderia ter sido qualquer um de nós.
Apenas a um quilómetro e meio daqui.

178
00:16:09,106 --> 00:16:10,417
[Empoeirado] Sim.

179
00:16:10,831 --> 00:16:13,938
Ouça, uh, eu estava pensando

180
00:16:14,042 --> 00:16:16,113
se vocês tivessem algum trabalho em andamento.

181
00:16:16,216 --> 00:16:18,356
Valas ou feno ou algo assim?

182
00:16:18,460 --> 00:16:21,256
[Louis] Merda, cara.
Tenho muito trabalho.

183
00:16:21,359 --> 00:16:22,705
Sim?

184
00:16:22,809 --> 00:16:24,845
Muito trabalho. Trabalho sem fim.

185
00:16:24,949 --> 00:16:26,813
Mas não tenho dinheiro, cara.

186
00:16:26,916 --> 00:16:28,642
Não será capaz
para não pagar nada.

187
00:16:29,505 --> 00:16:30,990
Estamos indo para debaixo d’água do jeito que está.

188
00:16:31,093 --> 00:16:33,406
Sim, desculpe. Pergunta estúpida.

189
00:16:34,027 --> 00:16:36,340
Sim. Esqueça que perguntei.

190
00:16:39,274 --> 00:16:40,654
Tentou conseguir um empréstimo?

191
00:16:41,724 --> 00:16:43,312
De um banco?

192
00:16:46,281 --> 00:16:48,593
Justo.
Não posso dizer que funcionou para nós.

193
00:16:50,802 --> 00:16:53,184
Poderia tentar puxar
algumas centenas de dólares juntos,

194
00:16:53,288 --> 00:16:54,530
vender algumas coisas para você.

195
00:16:54,634 --> 00:16:55,980
Oh não. Vamos, cara.

196
00:16:56,084 --> 00:16:57,809
- Eu ficarei bem.
- Tem certeza que?

197
00:16:57,913 --> 00:16:59,397
Sim, claro.

198
00:17:06,508 --> 00:17:08,682
[Luís]
Passei algumas centenas de anos,

199
00:17:08,786 --> 00:17:11,271
água em movimento,
tentando tornar este lugar verde.

200
00:17:12,755 --> 00:17:14,343
Mas é um deserto.

201
00:17:15,310 --> 00:17:16,725
Isso é tudo.

202
00:17:19,900 --> 00:17:22,075
[música melancólica tocando]

203
00:19:16,810 --> 00:19:18,157
[batendo na porta]

204
00:19:28,822 --> 00:19:29,685
Ei.

205
00:19:29,789 --> 00:19:31,308
[Rubi] Olá.

206
00:19:32,895 --> 00:19:34,276
Obrigado.

207
00:19:38,107 --> 00:19:41,421
Apenas, uh, trouxe
algumas das coisas de Callie.

208
00:19:41,525 --> 00:19:43,251
Algumas roupas e brinquedos.

209
00:19:43,354 --> 00:19:45,425
Ela deveria ter coisas aqui também.

210
00:19:48,497 --> 00:19:50,361
Está tudo bem, ah...

211
00:19:53,951 --> 00:19:56,056
Fico feliz em ver
você finalmente começou a desempacotar.

212
00:19:56,160 --> 00:19:58,749
Oh sim. eu estava...
Eu só ia...

213
00:19:58,852 --> 00:20:00,509
Então, Montana, hein?

214
00:20:08,931 --> 00:20:10,554
Parece solitário.

215
00:20:12,245 --> 00:20:13,971
Bem, o que estou fazendo aqui?

216
00:20:14,074 --> 00:20:15,904
Você realmente precisa de mim
para te dizer isso?

217
00:20:21,323 --> 00:20:24,637
Ouvi dizer que vocês se divertiram
na biblioteca.
Ela não para de falar sobre isso.

218
00:20:24,740 --> 00:20:26,673
- Estou indo, Rubi.
- Ela disse que vestiu sua jaqueta.

219
00:20:26,777 --> 00:20:29,331
- Rubi.
- Ela também disse
você precisa de um assento elevatório.

220
00:20:40,480 --> 00:20:42,827
Ela não precisa da minha ajuda
sem nada.

221
00:20:46,486 --> 00:20:47,936
Claro que não.

222
00:20:49,144 --> 00:20:50,801
Ela está tentando ser
assim como você.

223
00:20:55,461 --> 00:20:58,118
- Acho que isso precisa de baterias.
- Rubi.

224
00:20:58,222 --> 00:20:59,430
Eu só dou a ela
um desses por dia

225
00:20:59,534 --> 00:21:01,087
- porque tem açúcar.
- Rubi.

226
00:21:01,190 --> 00:21:03,986
Você pode buscá-la na sexta-feira?
Posso pegar ela amanhã...

227
00:21:04,090 --> 00:21:06,817
- Você pode me ouvir?
- ...mas minha mãe parou de dirigir.

228
00:21:10,234 --> 00:21:11,615
[suspira]

229
00:21:17,379 --> 00:21:19,485
Eu sei que você sente vontade
nada agora...

230
00:21:22,971 --> 00:21:24,593
mas para ela, você renasceu.

231
00:21:27,700 --> 00:21:30,358
Você não mereceu,
mas é assim que é.

232
00:21:37,088 --> 00:21:38,780
[suavemente] Preciso ir.

233
00:21:55,486 --> 00:21:58,317
[conversa indistinta
e risos]

234
00:22:03,701 --> 00:22:05,979
[conversa indistinta continua]

235
00:22:21,926 --> 00:22:23,411
[mulher] Olá.

236
00:22:24,481 --> 00:22:25,827
Eu sou Mila.

237
00:22:27,207 --> 00:22:28,036
Eu moro ali mesmo.

238
00:22:29,417 --> 00:22:30,763
Empoeirado.

239
00:22:32,868 --> 00:22:35,354
Isso é um nome de cowboy?

240
00:22:36,078 --> 00:22:37,597
Eu acho.

241
00:22:38,391 --> 00:22:39,634
Você quer tomar uma cerveja?

242
00:22:39,737 --> 00:22:41,912
Ah, está tudo bem. Obrigado.

243
00:22:42,015 --> 00:22:44,880
Ah, vamos lá.
Estamos assando pimentas.

244
00:22:47,366 --> 00:22:48,919
Você conhece a Arte?

245
00:22:49,022 --> 00:22:50,334
Não.

246
00:22:50,438 --> 00:22:51,991
- Como vai?
- 'E aí?

247
00:22:53,579 --> 00:22:56,064
E essas são Gertie e Esmeralda.

248
00:22:56,167 --> 00:22:57,721
- Olá.
- Boa noite.

249
00:22:58,135 --> 00:22:59,757
E isso é meu. Essa é Lúcia.

250
00:22:59,861 --> 00:23:02,381
Ei, tenha cuidado
ao redor do fogo, ok?

251
00:23:03,589 --> 00:23:05,625
E esses são Darla e Derrick.

252
00:23:05,729 --> 00:23:07,213
- Oi.
- E aí, cara?

253
00:23:07,316 --> 00:23:08,317
[Arte] Onde era seu lugar?

254
00:23:08,421 --> 00:23:10,216
[Dusty] Lá nas colinas.

255
00:23:10,319 --> 00:23:12,321
Sim, estávamos todos acordados
naquelas colinas.

256
00:23:12,425 --> 00:23:14,358
[Dusty] Ah, certo. Bem, hum...

257
00:23:14,462 --> 00:23:18,327
Tenho 200 acres
fora da County Road 47Z.

258
00:23:18,431 --> 00:23:19,674
OK.

259
00:23:19,777 --> 00:23:22,401
O lugar
com o celeiro azul brilhante?

260
00:23:22,504 --> 00:23:23,885
Sim.

261
00:23:24,679 --> 00:23:26,750
Eu conheço esse lugar.

262
00:23:29,338 --> 00:23:31,340
Minha mãe adorou essa cor.

263
00:23:31,927 --> 00:23:34,758
Nunca consegui me trazer
para mudar isso.

264
00:23:36,173 --> 00:23:37,554
[Gertie] Você sabe
aquele pequeno lugar branco

265
00:23:37,657 --> 00:23:41,316
com todos os grandes
choupos sombreando-o?

266
00:23:41,420 --> 00:23:43,042
Na passagem.

267
00:23:43,145 --> 00:23:45,216
Isso parece familiar.

268
00:23:45,320 --> 00:23:47,080
- Isso foi nosso.
- Sim.

269
00:23:53,708 --> 00:23:55,882
[conversa indistinta]

270
00:24:32,022 --> 00:24:33,230
Delicioso.

271
00:24:34,162 --> 00:24:35,577
O melhor.

272
00:24:40,099 --> 00:24:41,341
Onde é o seu lugar?

273
00:24:41,445 --> 00:24:42,515
Tínhamos uma vaga.

274
00:24:42,619 --> 00:24:44,344
Um pequeno local à beira do rio.

275
00:24:44,862 --> 00:24:47,209
Não muito longe de onde
o fogo rolou pela cordilheira.

276
00:24:48,970 --> 00:24:50,178
Foi ótimo.

277
00:24:52,629 --> 00:24:54,044
Essa era sua filha
quem estava aqui?

278
00:24:54,147 --> 00:24:55,494
Sim.

279
00:24:56,495 --> 00:24:57,875
Callie-Rose.

280
00:24:59,946 --> 00:25:01,845
E presumo que fosse a mãe dela?

281
00:25:01,948 --> 00:25:03,053
Sim.

282
00:25:03,156 --> 00:25:06,125
Crescemos juntos aqui.

283
00:25:07,885 --> 00:25:10,854
Fomos em nosso primeiro encontro
quando tínhamos 12 anos, supostamente.

284
00:25:10,957 --> 00:25:12,096
[risos]

285
00:25:17,585 --> 00:25:19,138
O pai de Lucy está por perto?

286
00:25:22,348 --> 00:25:24,108
Ele ficou para proteger a casa.

287
00:25:27,698 --> 00:25:29,044
Desculpe.

288
00:25:38,502 --> 00:25:39,848
Esse é Rick.

289
00:25:41,160 --> 00:25:42,575
Onde ele morava?

290
00:25:45,302 --> 00:25:46,786
Ele morava na floresta.

291
00:25:51,860 --> 00:25:54,000
Ainda gosto daqui de alguma forma.

292
00:25:55,899 --> 00:25:58,764
Mesmo que às vezes eu queira...

293
00:26:00,489 --> 00:26:02,112
Eu não.

294
00:26:03,769 --> 00:26:05,633
[tocando música suave no violão]

295
00:26:23,305 --> 00:26:24,928
Deixe-me pesquisar um pouco.

296
00:26:25,687 --> 00:26:27,171
Eu vou encontrar.

297
00:26:32,073 --> 00:26:33,626
Você quer um pouco de água
ou algo assim?

298
00:26:33,730 --> 00:26:35,007
Sua água funciona?

299
00:26:35,110 --> 00:26:37,147
Sim, tinha
todos os tipos de problemas com isso

300
00:26:37,250 --> 00:26:38,838
até que Art deu uma olhada.

301
00:26:38,942 --> 00:26:40,529
Você sabe que ele é encanador?

302
00:26:40,633 --> 00:26:42,290
Ou costumava ser.

303
00:26:51,782 --> 00:26:53,750
Há quanto tempo você está aqui?

304
00:26:53,853 --> 00:26:55,372
Dois meses agora.

305
00:26:55,475 --> 00:26:57,167
Logo após os incêndios.

306
00:26:58,617 --> 00:26:59,997
Onde você estava?

307
00:27:00,101 --> 00:27:02,379
Fiquei um pouco na casa do meu vizinho.

308
00:27:02,793 --> 00:27:05,278
Dormi na minha caminhonete, em alguns motéis.

309
00:27:05,382 --> 00:27:07,039
Por que você está aqui agora?

310
00:27:07,142 --> 00:27:10,801
Oh, apenas entre pontos,
você sabe?

311
00:27:15,530 --> 00:27:16,980
Ouça, eu estou...

312
00:27:18,498 --> 00:27:20,362
Eu não sou como essas pessoas.

313
00:27:21,950 --> 00:27:23,780
Algumas pessoas perderam tudo.

314
00:27:23,883 --> 00:27:26,058
Eu ainda tenho coisas.

315
00:27:26,161 --> 00:27:30,821
Tenho alguns,
algumas terras e outras coisas, então.

316
00:27:33,893 --> 00:27:35,239
Isso deve funcionar.

317
00:27:35,930 --> 00:27:37,759
Lucy simplesmente superou isso,

318
00:27:37,863 --> 00:27:40,417
mas deveria caber
Callie-Rose está bem.

319
00:27:40,520 --> 00:27:41,383
Obrigado.

320
00:27:50,254 --> 00:27:52,222
[vizinhos cantarolando]

321
00:28:06,201 --> 00:28:08,203
[muindo]

322
00:28:11,862 --> 00:28:13,381
[cachorro late]

323
00:28:18,041 --> 00:28:20,215
[música suave tocando]

324
00:28:20,319 --> 00:28:22,321
[homem exclamando]

325
00:28:29,811 --> 00:28:31,951
[homem exclamando]

326
00:28:35,334 --> 00:28:37,336
[muindo]

327
00:29:09,471 --> 00:29:11,473
[crianças conversando]

328
00:29:31,908 --> 00:29:33,599
[Callie] "...com a ajuda
das botas mágicas,

329
00:29:33,702 --> 00:29:36,257
William viajou pelo mundo.

330
00:29:36,360 --> 00:29:37,637
Ele fez novos amigos.

331
00:29:37,741 --> 00:29:42,263
Ele aprendeu a ver as coisas
de um ponto de vista diferente.

332
00:29:43,298 --> 00:29:44,955
Mas então, um dia, aconteceu.

333
00:29:45,059 --> 00:29:49,339
A coisa mais horrível e pior
William poderia imaginar.

334
00:29:49,442 --> 00:29:51,997
Seus pés não caberiam
dentro das botas.

335
00:29:52,100 --> 00:29:55,207
Ele molhou os pés em água gelada,
esperando que eles encolhessem.

336
00:29:55,310 --> 00:29:58,866
Eles não fizeram isso.
Seus pés eram grandes demais.

337
00:29:58,969 --> 00:30:01,178
Ele havia superado as botas mágicas.

338
00:30:01,282 --> 00:30:04,112
Durante todo o dia, ele andou deprimido,
sentindo pena de si mesmo,

339
00:30:04,216 --> 00:30:06,943
desejando que ele não tivesse
crescer.

340
00:30:07,046 --> 00:30:10,015
Guilherme nunca poderia
acostume-se com a ideia

341
00:30:10,118 --> 00:30:13,915
que ele nunca iria
explorar novamente

342
00:30:14,019 --> 00:30:17,746
o Am-Amaz-Am-Amazon,

343
00:30:17,850 --> 00:30:19,541
andar na lua,

344
00:30:20,611 --> 00:30:22,579
ou visite o Velho Oeste."

345
00:30:28,585 --> 00:30:29,897
O que houve?

346
00:30:30,759 --> 00:30:32,106
Nada.

347
00:30:35,488 --> 00:30:36,973
Você quer que eu ajude?

348
00:30:38,215 --> 00:30:39,389
Não.

349
00:30:41,840 --> 00:30:43,669
Quer que eu leia para você?

350
00:30:43,772 --> 00:30:45,015
Não.

351
00:30:47,846 --> 00:30:49,433
O que você quer que eu faça?

352
00:30:53,127 --> 00:30:54,991
Quero ver o rancho.

353
00:30:56,785 --> 00:30:58,477
O rancho não existe mais.

354
00:31:02,032 --> 00:31:03,482
Eu quero ver isso.

355
00:31:07,624 --> 00:31:10,316
Este era o grande celeiro azul aqui.

356
00:31:10,834 --> 00:31:13,181
Seu tataravô
construiu.

357
00:31:15,011 --> 00:31:16,875
Você costumava ajudar sua mãe
leite Martha, a Moo

358
00:31:16,978 --> 00:31:19,429
quando você era pequeno.
Você se lembra disso?

359
00:31:22,294 --> 00:31:23,191
[suspira]

360
00:31:23,709 --> 00:31:27,471
Bem, eu vou reconstruí-lo
muito maior da próxima vez.

361
00:31:29,473 --> 00:31:31,199
As árvores estão mortas?

362
00:31:32,787 --> 00:31:34,444
Não sei.

363
00:31:35,100 --> 00:31:36,273
Aparentemente, você apenas
tenho que esperar e ver

364
00:31:36,377 --> 00:31:38,620
que ficam verdes novamente
e quais não.

365
00:31:40,588 --> 00:31:41,692
Esta era a cozinha aqui.

366
00:31:43,108 --> 00:31:44,764
Banheiro ali.

367
00:31:44,868 --> 00:31:46,801
Banheira com pés.

368
00:31:46,905 --> 00:31:48,354
Lembra daquela banheira?

369
00:31:52,496 --> 00:31:55,603
Este era o nosso quarto.
Sua mãe e eu.

370
00:31:56,190 --> 00:31:59,296
Você veio aqui o tempo todo
mesmo quando você tinha o seu próprio.

371
00:32:01,989 --> 00:32:03,335
Sim.

372
00:32:03,783 --> 00:32:06,717
Eu vou construir essa parte de volta
do jeito que era.

373
00:32:06,821 --> 00:32:10,342
Até tente encontrar o mesmo
fogão barrigudo e tudo mais.

374
00:32:24,045 --> 00:32:26,703
Eu estava pensando em conseguir
um balanço também.

375
00:32:26,806 --> 00:32:29,050
Isso seria legal, certo?

376
00:32:29,154 --> 00:32:31,501
Um trampolim ou algo assim.

377
00:32:36,023 --> 00:32:37,334
Callie?

378
00:32:38,577 --> 00:32:39,958
Você está bem?

379
00:32:43,099 --> 00:32:44,376
O que está errado?

380
00:32:49,036 --> 00:32:50,416
Nada.

381
00:32:53,592 --> 00:32:55,180
Eu quero ir para casa.

382
00:33:01,703 --> 00:33:02,773
OK.

383
00:33:02,877 --> 00:33:05,086
[passos saindo]

384
00:33:12,887 --> 00:33:15,096
[música country suave tocando]

385
00:33:26,556 --> 00:33:27,764
Até logo.

386
00:33:41,605 --> 00:33:42,675
Ei, garoto.

387
00:33:42,779 --> 00:33:44,125
Olá, Robbie.

388
00:33:55,171 --> 00:33:56,103
[o motor dá partida]

389
00:33:56,206 --> 00:33:58,415
[grilos cantando]

390
00:34:15,363 --> 00:34:19,160
[Cassidy] Filho, o que exatamente
você está pedindo aqui?

391
00:34:21,818 --> 00:34:23,268
Um empréstimo.

392
00:34:29,032 --> 00:34:33,450
"Celeiro, tratores, arado,
semente, cerca."

393
00:34:33,864 --> 00:34:36,177
Você sabe o que é um quilômetro de cerca
poderia correr com você?

394
00:34:36,971 --> 00:34:38,697
- Dez mil.
- Isso mesmo.

395
00:34:39,318 --> 00:34:40,664
Ah, pelo menos.

396
00:34:47,395 --> 00:34:50,329
Bem, podemos irrigar 180 acres.

397
00:34:50,433 --> 00:34:52,883
São 200 toneladas de feno.

398
00:34:52,987 --> 00:34:54,644
O suficiente para 80 cabeças de gado.

399
00:34:55,576 --> 00:34:59,959
Além disso, sempre vendemos ovos também.

400
00:35:00,063 --> 00:35:01,478
E creme.

401
00:35:03,791 --> 00:35:06,794
eu estava pensando
sobre conseguir algumas cabras também.

402
00:35:06,897 --> 00:35:09,555
Você sabe, por algum tipo
da operação de queijo,

403
00:35:09,659 --> 00:35:13,214
o que, ah, eu...
Eu acho que poderia ser bom--

404
00:35:13,318 --> 00:35:17,598
Filho, isso foi
uma queimadura de alta gravidade.

405
00:35:18,806 --> 00:35:20,290
Você sabe o que isso significa?

406
00:35:23,293 --> 00:35:26,227
Isso significa que a terra é...

407
00:35:28,816 --> 00:35:31,267
Você não terá uma colheita de feno
durante oito anos...

408
00:35:31,888 --> 00:35:33,476
talvez 10.

409
00:35:36,203 --> 00:35:37,756
A forma como o banco vê as coisas,

410
00:35:37,859 --> 00:35:40,759
não há fazenda aqui
pedir empréstimo para comprar uma casa.

411
00:35:40,862 --> 00:35:44,176
E não há casa aqui para emprestar
contra por uma fazenda.

412
00:35:57,189 --> 00:36:00,572
Agora, esta é uma seleção de

413
00:36:00,675 --> 00:36:04,162
regionais e nacionais
organizações de ajuda.

414
00:36:07,199 --> 00:36:09,305
O que eu sugeriria
você faz é, uh,

415
00:36:09,408 --> 00:36:10,858
aplicar a todos e quaisquer eles

416
00:36:10,961 --> 00:36:15,311
e, uh, veja se eles conseguem
te dar algum apoio

417
00:36:15,414 --> 00:36:18,003
enquanto você está tentando
para se mudar...

418
00:36:18,659 --> 00:36:21,351
ou configure-se
com novo trabalho.

419
00:36:21,455 --> 00:36:22,732
Mas no que diz respeito ao banco,

420
00:36:22,835 --> 00:36:25,666
simplesmente não há como
que podemos intervir.

421
00:36:31,465 --> 00:36:33,674
Eu... sinto muito por isso.

422
00:36:49,759 --> 00:36:51,726
[Lúcia]
Você só queria se exibir.

423
00:36:52,348 --> 00:36:54,453
[Arte] Ha, ha!
Você tem que cruzar os pés.

424
00:36:57,560 --> 00:36:59,596
Tudo bem. Bom trabalho.

425
00:37:00,218 --> 00:37:02,703
- Dê uma olhada, Lucy.
- Preparar? Preparar?

426
00:37:02,806 --> 00:37:05,947
Então, pronto? Normalmente,
então você cruza as pernas.

427
00:37:06,051 --> 00:37:07,846
OK. Assistir.

428
00:37:13,472 --> 00:37:16,613
Somos gratos pelas estações
que nos sustentam,

429
00:37:16,717 --> 00:37:21,273
para o inverno,
assim como a primavera. Amém.

430
00:37:21,377 --> 00:37:22,481
[todos] Amém.

431
00:37:22,585 --> 00:37:24,034
[Gertie] Vamos comer.

432
00:37:28,418 --> 00:37:30,662
Eu estive pensando sobre...

433
00:37:31,973 --> 00:37:35,425
esses livros ilustrados
que minha madrasta desenhou para mim

434
00:37:35,529 --> 00:37:36,806
quando eu era criança.

435
00:37:38,083 --> 00:37:40,672
Eles foram muito legais, cara.

436
00:37:40,775 --> 00:37:42,501
Eu era o personagem principal,
e nós iríamos

437
00:37:42,605 --> 00:37:44,400
nessas aventuras e coisas assim.

438
00:37:45,435 --> 00:37:47,472
Claro que gostaria
ter isso agora.

439
00:37:48,887 --> 00:37:51,303
acho que foram as fotos
para nós, né?

440
00:37:51,407 --> 00:37:52,684
Oh sim.

441
00:37:54,513 --> 00:37:56,860
E todas as minhas flores prensadas também.

442
00:37:58,206 --> 00:37:59,967
Desde pequena.

443
00:38:01,934 --> 00:38:03,626
Eu também sinto falta disso.

444
00:38:07,595 --> 00:38:08,976
[sussurrando] Agora você vai.

445
00:38:09,079 --> 00:38:10,115
[sussurra] Tudo bem.

446
00:38:10,218 --> 00:38:11,875
[Esmeralda] Ah, por favor, Dusty.

447
00:38:12,600 --> 00:38:14,084
[Arte] Sim, vamos lá.

448
00:38:14,188 --> 00:38:16,294
[todos] Vamos, Dusty.

449
00:38:17,018 --> 00:38:17,881
[Empoeirado] Hum.

450
00:38:26,165 --> 00:38:27,822
O que... O que é estranho é...

451
00:38:29,514 --> 00:38:32,896
Eu continuo lembrando das coisas
que se foram.

452
00:38:36,417 --> 00:38:40,352
Eles simplesmente aparecerão na minha cabeça em
os momentos mais aleatórios. Tipo...

453
00:38:41,491 --> 00:38:46,462
Oh, uh, violino da mamãe
com a cascavel dentro...

454
00:38:50,604 --> 00:38:52,847
ou a arte de Callie
do jardim de infância.

455
00:38:55,643 --> 00:38:57,127
Isso me faz sentir como...

456
00:38:59,923 --> 00:39:02,098
Há coisas que perdemos

457
00:39:02,201 --> 00:39:04,065
que eu nunca vou lembrar,
você sabe?

458
00:39:08,518 --> 00:39:10,555
Isso eu já esqueci.

459
00:39:14,524 --> 00:39:15,560
De alguma forma...

460
00:39:18,494 --> 00:39:20,530
Eu realmente sinto falta dessas coisas.

461
00:39:24,845 --> 00:39:28,918
♪ Algum dia conhecerei alguém
Quem não precisa de alguém ♪

462
00:39:29,021 --> 00:39:33,060
♪ Alguém que é igual a mim
E só quer ser livre ♪

463
00:39:33,163 --> 00:39:35,200
♪ E então, o que há de errado
Com isso? ♪

464
00:39:35,303 --> 00:39:37,305
♪ É apenas uma questão de fato

465
00:39:37,409 --> 00:39:40,067
♪ Ele não vai roubar
Meu coração está longe ♪

466
00:39:40,170 --> 00:39:43,311
♪ E não me diga
Que você me ama ♪

467
00:39:43,415 --> 00:39:46,556
♪ Já ouvi tudo isso antes

468
00:39:46,660 --> 00:39:49,387
♪ E não me diga
Que você precisa de mim ♪

469
00:39:49,490 --> 00:39:52,320
♪ Porque eu não quero
Ouça mais ♪

470
00:39:52,424 --> 00:39:54,495
Muito obrigado.

471
00:39:56,221 --> 00:39:58,188
[música country suave tocando]

472
00:39:58,292 --> 00:40:00,984
Lúcia! Vamos.

473
00:40:02,296 --> 00:40:05,195
Vamos. Vamos, vamos!

474
00:40:11,167 --> 00:40:13,134
Vamos. Vamos.

475
00:40:17,898 --> 00:40:23,351
Estávamos, hum, nos perguntando
se pudéssemos, hum...

476
00:40:23,455 --> 00:40:25,630
Fazer uma festa do pijama algum dia?

477
00:40:28,115 --> 00:40:31,221
Claro. Não em uma noite de escola,
embora, ok?

478
00:40:31,325 --> 00:40:32,740
OK.

479
00:40:41,680 --> 00:40:43,958
[Derrick]
Você gostava de coisas antes, né?

480
00:40:45,166 --> 00:40:46,098
Hum.

481
00:40:47,583 --> 00:40:50,517
acho que gostei
o que eu fazia todas as manhãs.

482
00:40:52,208 --> 00:40:53,174
Alimentação,

483
00:40:54,313 --> 00:40:55,970
ordenhando as vacas,

484
00:40:56,592 --> 00:40:58,248
contagem de estoque,

485
00:40:59,318 --> 00:41:00,906
pasto rotativo.

486
00:41:01,769 --> 00:41:03,461
As pequenas coisas.

487
00:41:04,151 --> 00:41:05,324
[risos]

488
00:41:05,428 --> 00:41:07,568
Sim, eu acho.

489
00:41:09,467 --> 00:41:11,469
Pensei sobre
o que você vai fazer a seguir?

490
00:41:11,572 --> 00:41:12,780
Hum-hm.

491
00:41:13,367 --> 00:41:17,095
Vou colocar meu pijama,
Vou escovar os dentes,

492
00:41:17,198 --> 00:41:20,616
e certifique-se de que Darla se lembre
para tomar seus medicamentos.

493
00:41:21,548 --> 00:41:24,689
Quero dizer, tipo... coisas grandes.

494
00:41:25,172 --> 00:41:26,276
As grandes coisas.

495
00:41:29,348 --> 00:41:31,316
- Você já?
- Claro.

496
00:41:31,419 --> 00:41:34,112
Sim? Você descobriu?

497
00:41:38,185 --> 00:41:39,013
Nem eu.

498
00:41:40,118 --> 00:41:42,534
Você me avisa
quando você fizer isso, no entanto.

499
00:41:51,681 --> 00:41:54,581
[mulher] Ok, parece
não recebemos
um formulário inicial seu.

500
00:41:54,684 --> 00:41:56,375
É chamado de formulário 4684.

501
00:41:56,479 --> 00:41:59,309
Até que tenhamos isso, não podemos
avançar com a reivindicação.

502
00:41:59,413 --> 00:42:00,966
[Gertie]
Ninguém nos deu isso.

503
00:42:01,070 --> 00:42:03,106
[mulher] Está disponível online.
Você pode arquivar tudo em um só lugar

504
00:42:03,210 --> 00:42:06,593
no site.
Vou te dar um número EM,

505
00:42:06,696 --> 00:42:09,561
que você precisará digitar
na parte superior do formulário.

506
00:42:10,700 --> 00:42:13,979
Assim que isso for arquivado, espero,
podemos seguir em frente
com algum alívio, ok?

507
00:42:18,397 --> 00:42:21,642
- Está tudo bem?
- [Esmeralda] Hum, não sei.

508
00:42:21,746 --> 00:42:23,748
Não temos computador.

509
00:42:23,851 --> 00:42:26,026
[o motor do carro liga]

510
00:42:30,237 --> 00:42:31,445
[carro se afasta]

511
00:42:31,549 --> 00:42:33,689
[música suave tocando]

512
00:42:44,423 --> 00:42:46,633
[diálogo inaudível]

513
00:43:03,063 --> 00:43:07,032
[Dusty] "Insira a declaração EM
número atribuído pela FEMA."

514
00:43:07,136 --> 00:43:08,171
O que foi?

515
00:43:08,275 --> 00:43:10,760
[Esmeralda] 2609.

516
00:43:13,245 --> 00:43:14,453
[Dusty] Data adquirida?

517
00:43:14,557 --> 00:43:17,318
Hum, 1971, eu acho.

518
00:43:17,422 --> 00:43:19,976
Yeah, yeah. 1971.

519
00:43:20,080 --> 00:43:21,150
Ok.

520
00:43:21,253 --> 00:43:23,670
Um nove sete um.

521
00:43:26,189 --> 00:43:27,259
Tudo bem.

522
00:43:30,849 --> 00:43:32,679
Valor justo de mercado
da propriedade

523
00:43:32,782 --> 00:43:34,335
antes de acidente ou roubo.

524
00:43:34,439 --> 00:43:36,027
Deixe-me ver isso.

525
00:43:53,838 --> 00:43:55,598
- [Empoeirado] Olá.
- [Arte] Ei.

526
00:43:55,702 --> 00:43:57,876
[Empoeirado e Arte
falando indistintamente]

527
00:44:00,672 --> 00:44:02,847
Há um problema
com a água.

528
00:44:10,233 --> 00:44:12,028
Incrível. Obrigado.

529
00:44:21,762 --> 00:44:23,868
- Obrigado, cara.
- Não é um problema.

530
00:44:23,971 --> 00:44:25,317
Vou te enviar uma fatura.

531
00:44:25,421 --> 00:44:27,457
Só estou dificultando a sua vida.

532
00:44:27,561 --> 00:44:28,596
Estou brincando.

533
00:44:28,700 --> 00:44:30,564
Obrigado pela sua ajuda, C.R.

534
00:44:30,668 --> 00:44:32,117
Você é natural.

535
00:44:47,305 --> 00:44:52,206
[Callie] E seu nome
é R-U-B-Y?

536
00:44:52,310 --> 00:44:53,311
Hum-hm.

537
00:44:53,414 --> 00:44:54,761
POR.

538
00:44:56,348 --> 00:44:57,384
- OK.
- [limpa a garganta]

539
00:44:57,487 --> 00:44:58,868
E este é o seu lado,

540
00:44:58,972 --> 00:45:01,664
e deveria ser verde.

541
00:45:02,044 --> 00:45:05,564
- E seu nome é D-U...
- D-U...

542
00:45:05,668 --> 00:45:08,706
[suavemente]
Na verdade, é Thomas Jr.

543
00:45:09,568 --> 00:45:10,949
Você sabia disso?

544
00:45:11,709 --> 00:45:13,227
Dusty é um apelido.

545
00:45:13,987 --> 00:45:15,920
Sim, é o que eles me dizem.

546
00:45:16,714 --> 00:45:18,923
Então, T...

547
00:45:20,096 --> 00:45:21,649
- [Callie] H.
- [Empoeirado] O.

548
00:45:21,753 --> 00:45:22,961
[Callie] O.

549
00:45:23,065 --> 00:45:27,655
...M, mãe, AS. É isso.

550
00:45:28,415 --> 00:45:32,453
Ok, agora vocês têm que fazer
seus pais, mas eles--

551
00:45:32,557 --> 00:45:34,110
Você tem que usar
as cores certas.

552
00:45:34,214 --> 00:45:35,353
OK.

553
00:45:36,354 --> 00:45:37,838
Bem, você conhece minha mãe.

554
00:45:38,390 --> 00:45:40,220
- Bess.
- Hum-hum.

555
00:45:41,152 --> 00:45:44,638
B-E-S-S.

556
00:45:44,742 --> 00:45:48,607
E ela nasceu em Montrose,
mas ela cresceu por aqui.

557
00:45:48,711 --> 00:45:50,644
E meu pai estava

558
00:45:50,748 --> 00:45:55,338
A-R-T-H-U-R,

559
00:45:55,960 --> 00:45:58,617
e ele nasceu em Oklahoma
em algum lugar.

560
00:45:58,721 --> 00:46:00,102
Ah, Enid.

561
00:46:02,552 --> 00:46:06,418
Sim, Enid. No, hum,
na base da Força Aérea.

562
00:46:08,351 --> 00:46:09,836
Agora você vai.

563
00:46:10,526 --> 00:46:12,390
Oh, tudo bem. Bem...

564
00:46:13,909 --> 00:46:15,462
Você se lembra da minha mãe.

565
00:46:15,842 --> 00:46:17,464
Qual era o nome dela?

566
00:46:17,913 --> 00:46:19,017
[sussurrando] Josie.

567
00:46:19,121 --> 00:46:20,225
Josie.

568
00:46:21,330 --> 00:46:22,503
Certo.

569
00:46:22,849 --> 00:46:26,680
E, uh, e os pais dela
veio do outro lado do mar

570
00:46:26,784 --> 00:46:27,957
na Escócia.

571
00:46:28,061 --> 00:46:31,098
Sim, veio de barco.

572
00:46:31,443 --> 00:46:33,100
[Bess] Eu tenho uma foto.

573
00:46:42,351 --> 00:46:43,801
Edna e Argus.

574
00:46:43,904 --> 00:46:45,354
[Rubi] Hum.

575
00:46:46,044 --> 00:46:47,874
- Ouvi dizer que eles eram uma piada.
- [Ruby ri]

576
00:46:47,977 --> 00:46:49,392
Alguns outros bons
aqui também.

577
00:46:49,496 --> 00:46:51,739
Tenho significado
passar por isso para sempre.

578
00:46:51,843 --> 00:46:53,120
[grunhidos]

579
00:46:55,916 --> 00:46:59,092
Ah, pequena Callie-Rose.

580
00:46:59,195 --> 00:47:01,439
- [risos]
- Olhe para você.

581
00:47:01,991 --> 00:47:03,406
Você era tão pequeno.

582
00:47:03,510 --> 00:47:05,961
Você era meu bebezinho
e agora você está crescido.

583
00:47:08,135 --> 00:47:10,068
Aqui está uma das avós.

584
00:47:12,830 --> 00:47:14,245
Somos eu e Josie.

585
00:47:15,902 --> 00:47:17,455
Isso é no rancho.

586
00:47:25,152 --> 00:47:26,602
- Robby.
- Hum-hum.

587
00:47:37,820 --> 00:47:40,340
Eu estive querendo dizer
para contar uma coisa para vocês.

588
00:47:44,551 --> 00:47:46,070
eu tinha um irmão...

589
00:47:47,243 --> 00:47:48,313
Téo.

590
00:47:50,384 --> 00:47:52,628
Vivi apenas alguns dias.

591
00:47:54,872 --> 00:47:57,529
Muito rápido
para uma certidão de nascimento e tudo.

592
00:48:00,878 --> 00:48:02,534
Mas eu tinha um irmão.

593
00:48:04,743 --> 00:48:06,055
Mamãe.

594
00:48:07,954 --> 00:48:10,301
Eu só não quero que ele seja esquecido,
isso é tudo.

595
00:48:17,929 --> 00:48:19,344
Empoeirado.

596
00:48:20,000 --> 00:48:22,623
Você gostaria
segurar isso?

597
00:48:26,765 --> 00:48:28,008
Eu gostaria disso.

598
00:48:30,355 --> 00:48:31,425
[Rubi] Ei.

599
00:48:34,946 --> 00:48:37,155
[música melancólica tocando]

600
00:48:38,053 --> 00:48:40,227
[grilos cantando]

601
00:48:46,440 --> 00:48:50,168
Só não bata nas cadeiras
lá. Ou o balcão.

602
00:48:56,830 --> 00:48:58,452
[Callie] Podemos abrir?

603
00:49:00,247 --> 00:49:01,352
Uh...

604
00:49:05,701 --> 00:49:07,565
Sim, ok. Sim.

605
00:49:11,707 --> 00:49:12,915
Tudo bem.

606
00:49:13,502 --> 00:49:15,814
- O que é aquilo?
- Ah, o que é isso?

607
00:49:16,367 --> 00:49:20,267
Ah, isso é apenas uma lâmpada.
Não é nada de especial.

608
00:49:20,371 --> 00:49:22,614
[Callie] Bem, talvez
podemos colocar algo sobre isso.

609
00:49:24,306 --> 00:49:27,895
Ali, para que o pai possa ver.

610
00:49:28,310 --> 00:49:30,519
Então toda a sala se ilumina.

611
00:49:32,038 --> 00:49:35,317
Aqui vamos nós. Oh meu Deus.

612
00:49:39,010 --> 00:49:41,116
Podemos colocar isso no topo.

613
00:49:41,219 --> 00:49:42,496
Acho que é da sua mãe.

614
00:49:42,600 --> 00:49:43,911
Provavelmente deveríamos...

615
00:49:44,015 --> 00:49:45,741
Provavelmente devolva para ela.

616
00:49:47,087 --> 00:49:49,055
Parece que estamos em um planeta.

617
00:49:49,158 --> 00:49:51,471
Parece muito com isso, sim.

618
00:49:54,025 --> 00:49:55,613
O que é isso?

619
00:49:56,407 --> 00:49:57,822
Ah, garoto.

620
00:49:58,340 --> 00:50:00,790
Eu pensei que tinha perdido isso.
Isso é, ah...

621
00:50:01,274 --> 00:50:04,035
da minha tataravó
livro de autógrafos.

622
00:50:04,139 --> 00:50:08,143
Antigamente,
qualquer um que passou pela casa

623
00:50:08,729 --> 00:50:11,905
escreveria algo
no livro, algo legal.

624
00:50:12,733 --> 00:50:15,150
"Faça todo o bem que puder
para todas as pessoas que você puder."

625
00:50:15,253 --> 00:50:17,497
H. B. Newman, 1909.

626
00:50:18,843 --> 00:50:20,362
Isso é difícil de ler. Aqui.

627
00:50:20,465 --> 00:50:24,366
“A vaca gosta de abóbora.
O porco gosta de abóbora.

628
00:50:24,883 --> 00:50:27,300
Eu te amo, meu Deus."

629
00:50:27,852 --> 00:50:31,925
Sem nome. Eu acho que é algum
tipo de namorado ou algo assim.

630
00:50:32,029 --> 00:50:33,306
[risos]

631
00:50:35,170 --> 00:50:37,793
Ah, uau. Posso ficar com isso?

632
00:50:40,037 --> 00:50:41,279
É engraçado, o...

633
00:50:41,831 --> 00:50:43,661
[Callie] O quê?

634
00:50:44,248 --> 00:50:46,974
Apenas, ah, engraçado
as coisas que você embala,

635
00:50:47,527 --> 00:50:49,563
e as coisas que você deixa,
você sabe?

636
00:50:52,842 --> 00:50:54,844
[Callie] Hum, podemos fazer isso?

637
00:50:56,122 --> 00:50:58,434
Você quer colocá-los nas paredes?

638
00:50:59,470 --> 00:51:01,196
Eles brilham no escuro.

639
00:51:02,818 --> 00:51:03,991
OK.

640
00:51:04,095 --> 00:51:06,270
[música suave tocando]

641
00:51:10,688 --> 00:51:13,691
Eles ainda não brilham,
mas eles brilharão em breve.

642
00:51:13,794 --> 00:51:14,623
[Dusty] Parece bom.

643
00:51:22,803 --> 00:51:23,873
Para mim?

644
00:51:28,154 --> 00:51:29,500
Obrigado.

645
00:51:29,603 --> 00:51:31,605
[Callie] Você pode colocá-los
onde você quiser.

646
00:51:46,586 --> 00:51:48,001
Você está pronto?

647
00:51:48,105 --> 00:51:49,382
Preparar.

648
00:52:08,055 --> 00:52:09,816
[Callie] Que legal.

649
00:52:20,102 --> 00:52:21,862
Boa noite.

650
00:52:21,966 --> 00:52:22,967
Boa noite.

651
00:52:23,070 --> 00:52:24,451
Boa noite, pai.

652
00:53:29,067 --> 00:53:32,864
Antes de você se preparar, estamos
vou dar a ela alguns animais de estimação, ok?

653
00:53:32,968 --> 00:53:35,039
Apenas escove
toda a grama e as rebarbas.

654
00:53:35,142 --> 00:53:37,973
Firme mesmo, assim.

655
00:53:38,076 --> 00:53:39,733
Vê isso, Callie-Rose?

656
00:53:41,218 --> 00:53:42,771
Sim, isso é ótimo.

657
00:53:43,220 --> 00:53:45,325
Tudo bem,
o próximo é a sela.

658
00:53:45,429 --> 00:53:46,706
Então você fica aqui.

659
00:53:55,266 --> 00:53:56,750
Só aqui.

660
00:53:57,303 --> 00:54:00,754
Nós vamos subir,
um movimento, certo?

661
00:54:00,858 --> 00:54:04,344
Um dois três.

662
00:54:05,449 --> 00:54:07,830
[Louis] Muito bem, vaqueira.

663
00:54:07,934 --> 00:54:08,969
[risos]

664
00:54:09,936 --> 00:54:10,868
[Dusty] Tudo bem.

665
00:54:16,494 --> 00:54:19,463
Agora, você quer pegar essa parte?

666
00:54:19,911 --> 00:54:22,949
Apenas tire isso.
Assim como um cinto.

667
00:54:24,261 --> 00:54:26,297
Você entendeu. Aí está.

668
00:54:26,401 --> 00:54:29,266
Passe-me a cinta traseira.
Este aqui.

669
00:54:32,579 --> 00:54:35,375
Aí está. Perfeito.

670
00:54:35,789 --> 00:54:39,206
Este é legal e solto,
Callie-Rose. Tudo bem?

671
00:54:39,310 --> 00:54:40,863
Como ela está, Louis?

672
00:54:40,967 --> 00:54:42,658
Parece bom.

673
00:54:42,762 --> 00:54:43,797
Ouviu isso?

674
00:54:44,177 --> 00:54:46,041
Tudo bem, agora,
tire esse,

675
00:54:46,144 --> 00:54:49,320
e você vai entregá-lo para mim
aqui mesmo, entre as pernas.

676
00:54:50,010 --> 00:54:51,667
Você entendeu.

677
00:54:51,771 --> 00:54:53,048
Que tal isso?

678
00:54:53,151 --> 00:54:54,705
Bem, que tal isso?

679
00:54:56,051 --> 00:54:57,501
Que tal isso?

680
00:54:59,157 --> 00:55:01,332
[música pensativa tocando]

681
00:55:12,274 --> 00:55:13,793
Aí está você.

682
00:55:16,382 --> 00:55:18,038
Você vai precisar muito disso.

683
00:55:18,142 --> 00:55:20,972
Isso te torna forte,
e eu não cozinho muito bem.

684
00:55:27,185 --> 00:55:31,155
Agora pegue esta mangueira e depois
você colocou isso aí em cima.

685
00:55:31,258 --> 00:55:33,813
Perfeito. Ok, eu seguro.

686
00:55:34,745 --> 00:55:37,195
- Parece apertado o suficiente?
- Sim.

687
00:55:37,299 --> 00:55:39,715
Ok, agora ligue-o normalmente.

688
00:55:41,407 --> 00:55:42,649
Ah.

689
00:57:53,504 --> 00:57:54,850
[Dusty] Quando foi que isso, hum...

690
00:57:56,403 --> 00:57:57,612
[Rubi] Ontem à noite.

691
00:57:59,234 --> 00:58:00,856
Ela foi dormir cedo.

692
00:58:02,582 --> 00:58:04,239
Devia estar dormindo.

693
00:58:09,244 --> 00:58:10,659
Como está Callie-Rose?

694
00:58:11,453 --> 00:58:12,937
Ela está bem.

695
00:58:13,628 --> 00:58:15,906
eu não acho
ela entende perfeitamente.

696
00:58:18,978 --> 00:58:20,117
E Robbie?

697
00:58:23,085 --> 00:58:24,673
Ele está bem arrasado.

698
00:58:30,714 --> 00:58:32,198
Como você está se comportando?

699
00:58:35,753 --> 00:58:37,030
Não sei.

700
00:58:38,584 --> 00:58:40,758
- Você sabe?
- Sim.

701
00:58:40,862 --> 00:58:41,863
Sim.

702
00:58:53,564 --> 00:58:55,635
- Posso?
- Sim, claro.

703
00:59:14,896 --> 00:59:19,107
[Ruby] "Para Ruby e Robbie
e Dusty e Callie-Rose.

704
00:59:20,626 --> 00:59:23,663
Atire. Tive um sentimento
acabaria assim

705
00:59:23,767 --> 00:59:25,562
se eu vivesse o suficiente.

706
00:59:28,116 --> 00:59:31,637
Deixo a casa para Ruby.
As plantas também.

707
00:59:32,223 --> 00:59:34,985
Que ela e Robbie
construir um mundo aqui próprio.

708
00:59:36,987 --> 00:59:41,232
Eu tenho $ 10.250
na Cooperativa de Crédito Conejos.

709
00:59:42,268 --> 00:59:43,890
$ 5.000 vão para...

710
00:59:47,204 --> 00:59:51,657
US$ 5.000 vão para Dusty construir
uma casa como ele se sentir melhor.

711
00:59:54,004 --> 00:59:56,800
O resto vai para Callie-Rose
para a faculdade

712
00:59:56,903 --> 00:59:59,216
porque ela é uma garota tão inteligente.

713
01:00:03,392 --> 01:00:04,808
E é isso.

714
01:00:06,533 --> 01:00:10,330
Você tem o que você tem,
e sempre foi o suficiente para mim.

715
01:00:13,333 --> 01:00:15,542
Dusty, se você for receptivo...

716
01:00:16,405 --> 01:00:19,616
Eu gostaria de ser enterrado
no terreno da fazenda."

717
01:00:19,719 --> 01:00:21,410
[funga]

718
01:00:21,514 --> 01:00:22,895
"Tem uma vista linda.

719
01:00:24,517 --> 01:00:27,727
Eu amo todos vocês. Bessa."

720
01:00:30,178 --> 01:00:31,282
Venha aqui.

721
01:00:46,159 --> 01:00:48,127
[Callie] Para onde ela vai agora?

722
01:00:51,302 --> 01:00:53,373
Eu não sei, realmente.

723
01:00:57,239 --> 01:00:58,758
Minha mãe disse isso...

724
01:00:59,207 --> 01:01:00,898
colocamos pessoas na terra
quando eles morrerem

725
01:01:01,002 --> 01:01:03,176
para que possam voltar como árvores.

726
01:01:05,213 --> 01:01:06,732
Realmente grandes.

727
01:01:12,323 --> 01:01:14,774
Mas e quanto
quando as árvores morrem?

728
01:01:16,569 --> 01:01:18,778
Bem, ah...

729
01:01:21,988 --> 01:01:25,992
eles voltam também. Um dia.

730
01:01:27,787 --> 01:01:30,065
Mesmo que demore muito.

731
01:01:36,969 --> 01:01:38,039
Oh.

732
01:01:46,012 --> 01:01:48,187
[música melancólica tocando]

733
01:01:54,055 --> 01:01:55,815
Você pode ler para mim?

734
01:01:57,852 --> 01:01:59,232
Claro.

735
01:02:09,380 --> 01:02:12,349
Estamos por aqui? OK.

736
01:02:17,285 --> 01:02:19,839
"Naquela noite,
ele chorou até dormir,

737
01:02:19,943 --> 01:02:23,222
pensando em todos os lugares
ele nunca mais veria.

738
01:02:23,774 --> 01:02:26,052
De repente, ele estava de volta
na trilha Chisholm,

739
01:02:26,156 --> 01:02:28,986
salvando a princesa
do Cavaleiro Negro

740
01:02:29,090 --> 01:02:31,817
e asa delta
sobre o Grand Canyon.

741
01:02:33,094 --> 01:02:36,718
Quando ele olhou para baixo, esperando
para ver as botas mágicas,

742
01:02:36,822 --> 01:02:39,963
tudo o que ele viu
eram seus próprios pés descalços.

743
01:02:42,413 --> 01:02:44,036
Naquele momento,

744
01:02:44,139 --> 01:02:47,039
ele percebeu que não eram as botas
isso era mágico.

745
01:02:48,212 --> 01:02:49,317
Foi ele.

746
01:02:51,457 --> 01:02:55,599
De manhã,
ele pulou da cama,

747
01:02:56,186 --> 01:02:59,189
escovou os dentes
até brilharem,

748
01:03:00,397 --> 01:03:04,401
deu um grande abraço em Bob
e colocou seus novos tênis de cano alto.

749
01:03:06,265 --> 01:03:08,163
Então, como William
saiu pela porta dos fundos,

750
01:03:08,267 --> 01:03:10,717
ele pensou em um lugar distante.

751
01:03:11,304 --> 01:03:15,032
E num piscar de olhos,
ele estava lá."

752
01:03:51,413 --> 01:03:52,552
Ei.

753
01:03:53,312 --> 01:03:54,278
[Mila] Oi.

754
01:03:55,417 --> 01:03:56,591
Isso para Rick?

755
01:03:56,694 --> 01:03:58,213
Sim.

756
01:03:58,317 --> 01:03:59,318
O que você fez?

757
01:03:59,421 --> 01:04:00,802
Uh, é, uh...

758
01:04:00,906 --> 01:04:03,805
Não é exatamente um hambúrguer.

759
01:04:03,909 --> 01:04:06,014
Não é exatamente um bife.

760
01:04:06,118 --> 01:04:07,533
Algo intermediário.

761
01:04:08,568 --> 01:04:10,432
- E você?
- Pozol.

762
01:04:10,536 --> 01:04:14,091
Só carne de porco, milho azul,
pimenta vermelha e especiarias.

763
01:04:14,195 --> 01:04:16,991
Hum, isso parece melhor.

764
01:04:17,750 --> 01:04:19,096
Sim, é verdade.

765
01:04:23,825 --> 01:04:25,896
[Dusty] Acho que Rick tem um banquete.

766
01:04:29,106 --> 01:04:33,214
Eu ouvi sobre o seu...
Avó de Callie-Rose.

767
01:04:34,180 --> 01:04:35,181
Sim.

768
01:04:37,390 --> 01:04:38,495
Elias.

769
01:04:39,876 --> 01:04:41,601
Esse era meu marido.

770
01:04:42,326 --> 01:04:47,366
Ele fez jóias,
como pequenas esculturas de metal.

771
01:04:49,920 --> 01:04:51,335
Ele fez isso.

772
01:04:53,786 --> 01:04:55,201
[Empoeirado] É legal.

773
01:04:57,790 --> 01:04:59,654
Parece um cara especial.

774
01:05:02,933 --> 01:05:04,659
Ele estava.

775
01:05:04,762 --> 01:05:06,488
[porta se abre]

776
01:05:19,812 --> 01:05:21,089
Tipo quieto, hein?

777
01:05:21,193 --> 01:05:23,712
[risos] Ah, sim.

778
01:05:24,472 --> 01:05:25,438
[porta se abre]

779
01:06:04,305 --> 01:06:06,514
[cachorro uivando ao longe]

780
01:06:10,000 --> 01:06:12,140
[música pensativa tocando]

781
01:07:38,606 --> 01:07:41,160
- [rindo]
- Ela tem um dez de espadas.

782
01:07:41,747 --> 01:07:42,748
Ah, ah.

783
01:07:43,335 --> 01:07:45,302
[Lúcia]
É por isso que o giz é mais fácil.

784
01:07:59,040 --> 01:08:01,249
[trovão estalando]

785
01:09:34,894 --> 01:09:36,275
[Dusty] Doze dias.

786
01:09:36,724 --> 01:09:39,244
Eu acho que é
sua obrigação legal.

787
01:09:39,347 --> 01:09:43,765
Há incêndios na Califórnia,
Idaho, Oregon.

788
01:09:44,214 --> 01:09:45,974
Inundações no Mississippi.

789
01:09:46,078 --> 01:09:47,942
E eles estão sobrecarregados.

790
01:09:48,045 --> 01:09:50,945
O orçamento foi cortado,
blá, blá, blá.

791
01:09:51,670 --> 01:09:53,534
E há alguns problemas
com o concelho

792
01:09:53,637 --> 01:09:56,226
sobre séptico ou algo assim.

793
01:09:56,330 --> 01:09:58,504
Não é possível renovar o aluguel
na terra.

794
01:10:00,886 --> 01:10:02,370
Para onde você irá?

795
01:10:04,372 --> 01:10:06,512
Arizona, talvez.

796
01:10:07,064 --> 01:10:12,553
Hum, minha cunhada
tem um apartamento em Phoenix.

797
01:10:12,656 --> 01:10:14,658
Talvez consiga ficar
com ela por um tempo.

798
01:10:14,762 --> 01:10:16,971
Veja se Lucy consegue terminar
seu ano escolar lá.

799
01:10:19,145 --> 01:10:20,181
E você?

800
01:10:20,285 --> 01:10:21,527
Hum...

801
01:10:23,253 --> 01:10:25,876
Montana, talvez.

802
01:10:25,980 --> 01:10:28,224
Hum, o primo tem um rancho lá.

803
01:10:29,984 --> 01:10:34,333
Talvez ela possa usar uma mão
na época de parto.

804
01:10:36,922 --> 01:10:39,269
Talvez mais. Não sei.

805
01:10:40,270 --> 01:10:43,618
Montana. Parece bom.

806
01:11:47,579 --> 01:11:49,443
Você já contou para Callie?

807
01:11:51,341 --> 01:11:53,343
Não, ainda não.

808
01:11:55,172 --> 01:11:57,105
Depois do culto, talvez.

809
01:12:04,803 --> 01:12:07,495
Você sabe
você tem que contar a ela agora, certo?

810
01:12:15,848 --> 01:12:17,574
[batendo na porta]

811
01:12:17,678 --> 01:12:18,851
Entre.

812
01:12:22,924 --> 01:12:24,374
Livro de verdade.

813
01:12:25,306 --> 01:12:27,619
- Robbie comprou para mim.
- Sim?

814
01:12:27,722 --> 01:12:31,243
É sobre essas crianças
que viajam no tempo,

815
01:12:31,347 --> 01:12:37,387
e eles têm que salvá-los,
hum, cavalos selvagens.

816
01:12:37,491 --> 01:12:39,838
OK. Isso parece ótimo.

817
01:12:50,366 --> 01:12:54,680
Escute, eu queria
para que você saiba...

818
01:12:59,202 --> 01:13:02,481
eu vou embora

819
01:13:03,482 --> 01:13:05,760
depois de enterrarmos sua avó.

820
01:13:08,453 --> 01:13:10,178
Quanto tempo?

821
01:13:11,421 --> 01:13:14,769
Bem, um pouco.

822
01:13:15,563 --> 01:13:16,944
Mais ou menos...

823
01:13:20,430 --> 01:13:22,190
É meio difícil dizer.

824
01:13:28,300 --> 01:13:29,957
Ser um cowboy?

825
01:13:32,546 --> 01:13:34,064
Sim, eu acho.

826
01:13:38,724 --> 01:13:40,623
E a sua casa?

827
01:13:42,521 --> 01:13:44,420
Não está lá.

828
01:13:44,523 --> 01:13:46,491
A outra casa.

829
01:13:47,043 --> 01:13:49,528
Essa não é uma casa de verdade,
Callie-Rose.

830
01:13:52,289 --> 01:13:53,463
Oh.

831
01:14:13,207 --> 01:14:14,864
Ei, você está bem?

832
01:14:14,967 --> 01:14:16,210
Estou bem.

833
01:14:18,384 --> 01:14:19,765
Tem certeza que?

834
01:14:20,732 --> 01:14:23,355
Tudo pode voltar
normal agora.

835
01:14:23,459 --> 01:14:25,046
Como você disse.

836
01:15:01,807 --> 01:15:03,982
[gotas de chuva tamborilando]

837
01:15:12,715 --> 01:15:14,820
[trovão estrondoso]

838
01:15:19,791 --> 01:15:21,965
[trovão estrondoso]

839
01:16:08,564 --> 01:16:10,773
[soluçando]

840
01:17:10,108 --> 01:17:12,110
[pássaros cantando]

841
01:17:21,498 --> 01:17:22,776
[grunhidos empoeirados]

842
01:17:24,467 --> 01:17:26,642
[suspira]

843
01:17:30,093 --> 01:17:31,198
[grunhidos]

844
01:17:35,685 --> 01:17:36,962
[grunhidos]

845
01:17:38,481 --> 01:17:39,655
[suspira]

846
01:17:43,141 --> 01:17:45,315
[Caitlin Canty
"Blue Sky Moon" tocando]

847
01:17:57,569 --> 01:18:00,986
♪ Lua do céu azul em ascensão

848
01:18:01,090 --> 01:18:05,784
♪ Luz teimosa
Em um céu desbotado ♪

849
01:18:06,682 --> 01:18:10,375
♪ Vento fácil está soprando

850
01:18:12,066 --> 01:18:15,691
♪ Endurecido em argila
Na linha d’água ♪

851
01:18:15,794 --> 01:18:20,143
♪ Galhos empoeirados pendurados no alto

852
01:18:21,144 --> 01:18:24,769
♪ As margens dos rios estão brilhando

853
01:18:25,493 --> 01:18:28,807
♪ Entre duas linhas

854
01:18:29,670 --> 01:18:34,848
♪ No meio da estrada

855
01:18:41,820 --> 01:18:44,167
[Ruby] Minha mãe foi criada
bom e difícil.

856
01:18:45,651 --> 01:18:47,930
E ela me criou assim também.

857
01:18:49,966 --> 01:18:54,557
E como avó,
ela encontrou uma suavidade

858
01:18:54,660 --> 01:18:56,904
que a vida não tinha permitido antes.

859
01:18:58,043 --> 01:19:00,114
E foi assim que ela foi.

860
01:19:03,152 --> 01:19:04,670
Gentil.

861
01:19:05,154 --> 01:19:09,227
Ela amou e foi amada.

862
01:19:10,642 --> 01:19:12,506
E ela sabia que isso era o suficiente.

863
01:19:13,783 --> 01:19:16,544
Então, aqui está ela.

864
01:19:16,648 --> 01:19:18,270
Ela gostou daqui.

865
01:19:19,616 --> 01:19:21,135
E ela está feliz.

866
01:19:26,106 --> 01:19:28,349
Você conseguiu o que conseguiu.

867
01:19:54,548 --> 01:19:55,721
OK, Robbie?

868
01:19:56,205 --> 01:20:00,209
Bem, velha Bess
sempre gostei deste.

869
01:20:04,869 --> 01:20:07,078
[tocando uma música suave]

870
01:20:37,384 --> 01:20:38,834
[música desaparece]

871
01:21:20,772 --> 01:21:22,947
[música animada tocando]

872
01:22:01,364 --> 01:22:02,918
[Dusty] E os trailers?

873
01:22:03,021 --> 01:22:04,540
Desculpe?

874
01:22:04,643 --> 01:22:06,369
Temos que sair da terra.

875
01:22:07,370 --> 01:22:10,028
- Podemos levar os trailers?
- Os reboques não se destinam

876
01:22:10,132 --> 01:22:11,443
para ocupação permanente.

877
01:22:11,547 --> 01:22:12,720
Vamos mantê-los.

878
01:22:14,481 --> 01:22:15,689
Vamos mantê-los.

879
01:22:16,414 --> 01:22:19,072
O departamento às vezes
coloca desativado
casas móveis em leilão,

880
01:22:19,175 --> 01:22:21,729
- mas dificilmente posso--
- Quanto você acha?

881
01:22:21,833 --> 01:22:25,423
Eu tenho... eu tenho $5.000.

882
01:22:25,526 --> 01:22:27,011
Vou comprar todos eles.

883
01:22:27,114 --> 01:22:29,565
Isso não mudaria
a necessidade de desocupar este terreno.

884
01:22:29,668 --> 01:22:30,635
Eu sei.

885
01:22:32,775 --> 01:22:34,466
Sim, eu sei.

886
01:22:40,886 --> 01:22:42,302
Por favor.

887
01:23:10,640 --> 01:23:11,779
Uh...

888
01:23:14,092 --> 01:23:19,304
Eu tenho 200 acres
fora da estrada secundária 47Z.

889
01:23:20,823 --> 01:23:22,480
E, hum...

890
01:23:24,620 --> 01:23:26,277
Não há nada lá.

891
01:23:29,245 --> 01:23:33,801
Mas se alguém
quer um lugar para ficar,

892
01:23:34,147 --> 01:23:37,288
Não vejo por que não podemos
coloque esses trailers nele.

893
01:23:40,739 --> 01:23:42,258
Eu sei que gostaria disso.

894
01:23:46,055 --> 01:23:47,574
Tem uma vista linda.

895
01:23:51,750 --> 01:23:53,511
Quanto tempo teríamos?

896
01:23:54,581 --> 01:23:56,238
Até o quê?

897
01:23:56,341 --> 01:23:58,447
Até que queime novamente.

898
01:24:01,967 --> 01:24:03,417
Mantenha o pincel limpo.

899
01:24:03,900 --> 01:24:06,834
Fique nos limites da propriedade
longe da floresta.

900
01:24:12,185 --> 01:24:13,772
Dez anos, provavelmente.

901
01:24:16,499 --> 01:24:17,638
Talvez vinte.

902
01:24:20,193 --> 01:24:22,402
Provavelmente foi isso que obtivemos.

903
01:24:26,026 --> 01:24:27,579
E então o que?

904
01:24:32,619 --> 01:24:33,689
Não sei.

905
01:24:38,107 --> 01:24:39,384
Não sei.

906
01:24:41,662 --> 01:24:43,250
Começar de novo?

907
01:24:53,122 --> 01:24:54,779
[Arte] Você permite cães?

908
01:24:56,815 --> 01:24:57,816
Sim, de fato.

909
01:24:59,784 --> 01:25:01,268
Estou dentro.

910
01:25:01,372 --> 01:25:04,513
Você vai precisar que eu fique
conexões de água de qualquer maneira.

911
01:25:06,791 --> 01:25:10,139
Você tem um lugar
para um jardim de flores ali?

912
01:25:11,278 --> 01:25:12,866
Tanto quanto você quiser.

913
01:25:15,420 --> 01:25:16,663
OK.

914
01:25:24,429 --> 01:25:26,845
[música suave e esperançosa tocando]

915
01:25:26,949 --> 01:25:28,399
eu acho
vamos pegar a estrada.

916
01:25:29,158 --> 01:25:32,575
Veja o que encontramos. Dia após dia.

917
01:25:41,481 --> 01:25:43,379
Mesmo depois de tudo...

918
01:25:45,485 --> 01:25:47,349
Não gosto de lugar melhor.

919
01:25:50,455 --> 01:25:51,663
Sim?

920
01:25:53,009 --> 01:25:54,425
Ok, então.

921
01:25:57,876 --> 01:25:59,154
Comece de novo.

922
01:26:40,850 --> 01:26:42,507
Você acha que ele está lá fora?

923
01:26:45,648 --> 01:26:47,236
[Mila] Ele vai ficar bem.

924
01:26:48,272 --> 01:26:50,481
["Que sorte" de Kurt Vile
jogando]

925
01:27:10,535 --> 01:27:12,227
♪ Hoje eu caminhei

926
01:27:12,330 --> 01:27:14,919
♪ Descendo a rua
Eu costumava vagar ♪

927
01:27:15,022 --> 01:27:21,028
♪ Sim, apertei minha mão
E fiz uma aposta ♪

928
01:27:21,581 --> 01:27:26,206
♪ Havia todas essas coisas
Que eu acho que não me lembro ♪

929
01:27:26,310 --> 01:27:32,454
♪ Ei, que sorte
Um homem pode conseguir? ♪

930
01:27:35,250 --> 01:27:36,665
Sim. Continue assim.

931
01:27:40,876 --> 01:27:42,326
Isso deveria bastar.

932
01:27:49,402 --> 01:27:51,024
Eu sei o que você tem.

933
01:27:55,649 --> 01:27:57,548
♪ Bronzeei meus sapatos

934
01:27:57,651 --> 01:28:00,516
♪ E eu os pendurei
De um espelho retrovisor ♪

935
01:28:00,965 --> 01:28:05,521
♪ Admiração bronzeada
No ponto cego do arrependimento ♪

936
01:28:05,625 --> 01:28:07,074
[Gertie] Ah, muito obrigada.

937
01:28:07,178 --> 01:28:08,869
♪ Havia todas essas coisas

938
01:28:08,973 --> 01:28:11,389
♪ Isso eu não acho
Eu lembro ♪

939
01:28:11,493 --> 01:28:16,567
♪ Ei, que sorte
Um homem pode conseguir? ♪

940
01:28:16,670 --> 01:28:18,534
[Dusty] Parece bem, Louis.

941
01:28:34,101 --> 01:28:35,068
Eu serei amaldiçoado.

942
01:28:40,936 --> 01:28:42,558
♪ Hoje eu caminhei

943
01:28:42,662 --> 01:28:44,974
♪ Descendo a rua
Eu costumava vagar ♪

944
01:28:45,078 --> 01:28:51,153
♪ Sim, cocei minha cabeça
E acendi meu cigarro ♪

945
01:28:51,636 --> 01:28:53,776
♪ Bem, houve
Todas essas coisas ♪

946
01:28:53,880 --> 01:28:55,985
♪ Isso eu não acho
Eu lembro ♪

947
01:28:56,089 --> 01:29:01,336
♪ Ei, que sorte
Um homem pode conseguir? ♪

948
01:29:01,439 --> 01:29:02,682
Callie-Rose.

949
01:29:04,235 --> 01:29:05,995
Você poderia, ah...

950
01:29:07,342 --> 01:29:09,413
Você poderia me ajudar
com alguma coisa?

951
01:29:25,636 --> 01:29:27,292
♪ Hoje eu caminhei

952
01:29:27,396 --> 01:29:29,778
♪ Descendo a rua
Eu costumava vagar ♪

953
01:29:29,881 --> 01:29:35,818
♪ Sim, apertei minha mão
E fiz uma aposta ♪

954
01:29:36,474 --> 01:29:38,511
♪ Bem, houve
Todas essas coisas ♪

955
01:29:38,614 --> 01:29:40,823
♪ Isso eu não acho
Eu lembro ♪

956
01:29:40,927 --> 01:29:47,243
♪ Ei, que sorte
Um homem pode conseguir? ♪

957
01:29:47,347 --> 01:29:52,904
♪ Ei, que sorte
Um homem pode conseguir? ♪

958
01:29:53,008 --> 01:29:57,322
♪ Ei, que sorte

959
01:29:57,426 --> 01:30:00,809
♪ Um homem pode conseguir?

960
01:30:02,362 --> 01:30:04,537
[pássaros cantando]

961
01:30:17,308 --> 01:30:18,827
[Dusty] É lindo, não é?

962
01:30:19,344 --> 01:30:20,760
Sim.

963
01:30:32,047 --> 01:30:34,083
[música suave tocando]

964
01:35:45,325 --> 01:35:46,326
[música termina]